With trademark perversity, Anita O’Day never read her own autobiography, yet James Gavin’s new book unflinchingly captures the celebrated jazz singer.