WASHINGTON—Bittrex Inc. once ranked as the country’s biggest platform for trading digital assets. Its rocky history at home is coming to an end with a regulatory threat and a decision to leave the U.S ...