On vacation in Mexico five years ago, I heard “La Cucaracha” blaring from a ’70s-era Volkswagen Beetle, not when the driver turned up the stereo, but when he blared his horn. I thought to myself, “How ...