It’s Xbox’s third price hike in about a year, and the company admits it still loses money on every console sold.