Autonomous vehicle liability rules remain unresolved in Congress, leaving crash victims, tech firms, and trial lawyers in a legal gray zone.