James Cameron’s Dark Angel ended after two seasons, but a trilogy of novels expanded Max’s past and resolved the sci-fi show’s unfinished story.