UPS still delivers more packages, but FedEx now has the bigger market capitalization as Wall Street rewards the company for its cost-cutting efforts.