On 8, Microsoft rolled out KB5002914 for Excel, but it apparently has a bug that makes it impossible to copy and paste.
Microsoft confirmed an issue in the latest Windows 11 update that breaks copy and paste in Excel.