Hundreds of council car parking permits appear to have been issued without being fully paid for, an audit has discovered.