It looks as if the Motion Picture Association of America’s archaic and hidebound movie ratings system has dodged another bullet — but every fresh case highlights again the need to overhaul or even ...