A new calf has been born into the endangered Southern Resident killer whale population, offering hopeful news for a well-known mother with a history of loss.