BUENOS AIRES—In 2010, Rui Saito, a Japanese tango dancer, and her Korean partner were competing in the prestigious citywide competition known as El Metropolitano when Ms. Saito says an Argentine woman ...