The clip is resonating in a city gripped by tensions over gentrification, tourism and soaring real estate prices.