George Clooney isn’t the only one whose singing didn’t make the final cut of “O Brother, Where Art Thou?” and the film’s best-selling soundtrack, which helped turn old-timey music into hit pop tunes ...