KFC’s switch to Coke is the latest sign of a decades-long slide, and PepsiCo’s CEO says fixing soda is now a priority.