A Somerville developer has revised plans for an apartment building at the east end of downtown, incorporating a possible performing arts center.