Across the street from the Texas Commission on Environmental Quality’s Houston headquarters, Jessica Koch pulled up a smartphone photo of her 4-year-old daughter, her little face smeared with blood.

After nearly two years of trying to get a stringently opposed concrete batch plant up and running in south Tarrant County, Texas officials have granted J7 Ready Mix preliminary approval. But residents ...