Strong winds and poor communication led in part to a worker's death after a crane ship crashed into a jack-up rig at Rotterdam, the Dutch Safety Board has found.