At 42, John Wayne took on an aging cavalry captain—and delivered one of his most unexpectedly emotional performances.