It’s a familiar image, reprinted in countless biology textbooks: an illustration of a typical cell, halved like a grapefruit to reveal its innards. Strands of endoplasmic reticulum encircle a nucleus ...