All it takes is a tiny space — a niche, a shallow closet or even a cabinet — to make a cocktail bar that’s a thing of beauty. Here’s how.