In a new film profile, Thomas Kinkade's pastoral, hugely popular work sits uncomfortably with darker revelations from family members and a trove of unseen work.