From Jaipur to Los Angeles, Indian jewelers like Moksh's Milan Chokshi and Tallin's Akshat Ghiya are rewriting the rule book on design. Here's how.