The elasticity of language is also on display in Silencio by Clyo Mendoza, translated from Spanish by Christina MacSweeney ...