Working from home can feel cheaper than commuting, but the costs that quietly migrate onto your personal budget add up ...