Expert DIYer Katy French turns a gray living room into a colorful boho dream with a renter-friendly makeover.