A decade ago, she had never stepped onto a feature-film set. Today, the Disney Channel alum sits atop a streaming empire, headlining some of Netflix’s most popular titles—and setting ...