As agencies scramble to comply with President Trump's Jan. 20 order terminating remote work, employees say the process has been marked by confusion, changing guidance, and frustrating conditions.