Casandra Ventura’s mother said she tried to pay the mogul to ensure her daughter’s safety, and an escort known as Punisher described engaging in up to a dozen “freak-offs.”