Air traffic controllers appear to have completely failed to warn the commercial flight there was a military aircraft nearby.