Your Friends & Neighbors marks Jon Hamm’s return to familiar territory—the polished, unraveling man with too many secrets and not enough self-awareness.