Office culture thrives on small gestures, from shared lunches to birthday celebrations. But when one employee’s special day ...