In 2012, a freak accident put saturation diver Chris Lemons in grave danger. A new film tells his story – and uncovers his ‘heroic’ industry ...