Sleep audio and apps promise better nights. Research reveals where music may help, why pink noise deserves caution, and which products are worth considering.