A 'patient navigator' reduces barriers to care by resolving insurance issues, arranging rides and explaining medical jargon.