Sam Rockwell remains one of Hollywood’s most flexible yet rarely acknowledged actors because he creates remarkable work across different film genres.