Gilbert’s Freestone Park lakes are nearly drained for renovations, but the project has brought growing wildlife concerns, including sick and dead ducks.