The inspired planning behind a plant-filled, forward-thinking complex, built on a site once destined for low-density houses, shows how architects can step in as leaders in the housing crisis.