A tense, thoughtful, and deeply engaging season that raises the franchise’s ambition without losing its heart.