The best line in The Godfather is so iconic that modern audiences get the meaning of the quote wrong entirely.