Dave & Buster’s Entertainment Inc. will soon raise prices on games in certain regions, as the entertainment- and dining-venue operator looks for ways to boost profitability, revenue and cash flow.