Set in a shantytown along the railway tracks of Japan’s Kansai region in the 1970s, “Yakiniku Dragon” centers on the family ...