A parish council in Oxfordshire is up in arms after complaining to a district council over its handling of a planning application.