Joni Mitchell’s $300 reel-to-reel edition sells out almost overnight as Diana Krall’s $125 One Step vinyl arrives. The physical media revival is thriving, but how much are collectors expected to pay?