Musicals based on the lives of Tammy Faye Bakker and Louis Armstrong reveal the difficulty of capturing a famous legacy onstage.