Despite the cofounders' long-running feud, Two Sigma seems to be humming along with sold returns in 2024— a win for the ...