Sarah Michelle Gellar mourned the death of “Buffy the Vampire Slayer" co-star Michelle Trachtenberg in an Instagram post.