US prosecutors offered to help Ilhan Omar's former bodyguard avoid deportation if he agreed to become an informant, his lawyer says.