Leaders of the SNP, Plaid Cymru and Sinn Féin are expected to meet in Cardiff to sign an agreement aimed at putting pressure on Downing Street to hold referendums on independence.