Yet for all of Malkovich’s charm, writer-director Martin McDonagh’s contemplative new buddy comedy film “Wild Horse Nine” ...